Loveletters

Eine Session über China und das Web und chinesische Schriftzeichen mit @jjweb.

in [] Kommentare von mir

Jing Jing zeigt zuerst wie die Klone erfolgreicher online Dienste aussehen. Was auffällt ist, dass die Seiten extrem textlastig sind. Sie meint, dass die Chinesen nicht so starl visualisieren und auch nicht so stark über visuelle Zeichen lernen. [Das deckt sich auch mit meinen Erfahrungen an der Uni. Chinesische Studis schreiben sich unendlich lange Notizen in Text, während deutsche Studis sich erh Zeichnungen machen.]

Wir bekommen auch eine kleine Einführung zu chinesischen Schriftzeichen. Das ist leider ein wenig schwer hier wieder zu geben. Beispiel ist der Baum und der Wald; ein kleiner Wald setzt sich zusammen aus zwei Zeichen für kleine Bäume; ein großer Wald setzt sich zusammen aus drei Bäumen im Dreieck angeordnet. Das ein Zeichen oder ein Wort mehrere Bedeutungen hat ist ein Missverständnis, die unterscheiden sich in Kleinigkeiten und vor allem in der Aussprache.

Natürlich kommt die Diskussion auch auf das portieren von Webauftritten ins Chinesische/ auf den Chinesischen Markt. Als Beispiel dient die Webseite von Ebay (deutsch, chinesisch)

[Es scheint mir sehr kompliziert das Internet zu nutzen-->Frage] Ich werde ermahnt, dass es nur mir so geht. Sie lernen sehr schnelle die Lautschrift und können dann auch surfen. In China ist es wohl eine Frage des Geldes, dass man sich die Bildung kauft die man braucht und Kinder lernen bald englisch, schreiben, etc.

Zu Tastaturen gibt es verschiedenen Möglichlkeiten, einmal die englische Tastatur mit der dann Lautschrift geschrieben wird und mit einem extra Programm werden die möglichen Übersetzungen dann angezeigt. Die andere Variante ist, dass 26 verschiedene Elemente der Zeichen auf die Tastatur kommen und dann aus der Kombination der Elemente die Zeichen zusammengesetzt werden.

Interessanter Smalltalkfakt: Ein chinesisches Lexikon wird sortiert nach der Anzahl an Strichen im Zeichen. Moderne werden sortiert nach Anlauten.

(Bild wird nachgereicht)

Like

Unlike